這個音樂劇在日本已經演了九年，第十年搬到了臺灣演出；在日本時是由社區居民、學生、專業藝
術家共同演出，用很短的時間排練，「群讀」朗誦是這個劇的特色。
看了一下演員名單，其實真的跟劇場沒有關係的"居民"沒有幾個，大部份都還是來自劇場和科班
生。
因為是讀劇，所以我覺得口條很重要，但這劇的演員們好幾個音量和咬字都不是這麼好，聽起來蠻
吃力的，尤其講到激動處，一激動更大聲我就更聽不懂了(汗
不過確實是有展現出「群讀」的力道，集體朗頌、發出聲音，或大合唱等等，都可以加強劇中的情
感表現，溫暖的、暴力的，痛苦的，藉此帶動觀眾的情緒，兩度大合唱都讓我蠻感動的。
最驚豔的還是舞者─井上大輔，他很能用身體語言來說故事，後面隨著樂手的演奏跳得即興暢快，
開心時還直接CUE了樂手，結果對方沒有理他(好無情阿)XDDD 之後又下場和觀眾來了點互動，舞台上
跳上跳下沒發出什麼聲音，真的好輕盈阿！
不過日文轉換成中文還是有其尷尬之處，於是關鍵字「本当」翻成「真正」沒有什麼不對，但是拿
來集體朗頌強調時就是有哪裡不那麼對勁，但若用別的詞來替代，就又不是每一句都可以套用這個詞，
這就是語言轉換的難處吧？
沒有留言:
張貼留言